Dreaming of a legal career but worried that years out of education have closed the door? They haven’t. An LLB in UK institutions is genuinely within reach for mature students